Theatre workers who found out they'd been made redundant when a press release was posted on Facebook have been compensated.