Recommendations to improve how employment law disputes are decided have been published by the Law Commission.