Businesses are being warned about the consequences of the wrong use of gender pronouns and, therefore, misgendering in the workplace.